a) personas, attiecībā uz kurām pastāv nopietns iemesls uzskatīt, ka tās ir izdarījušas vai drīzumā izdarīs noziedzīgu nodarījumu;
Personen, gegen die ein begründeter Verdacht besteht, dass sie eine Straftat begangen haben oder in naher Zukunft begehen werden, b) verurteilte Straftäter,
Ja nu mēs uztaisītu to spēli tik patiesu, ka būtu sajūta, ka tās ir īstas briesmas?
Was, wenn wir ein Spiel entwickeln, das so leibhaftig ist,... dass man sich dabei fühlt, als sei man echt in Lebensgefahr?
Saproti taču, ka tās ir blēņas?
Dir ist doch klar, dass das hier alles Bullshit ist, oder?
Es teiktu, ka tās ir divas būtnes, kuras precīzi atspiedušās viena pret otru.
Also wo kommen Sie ursprünglich her? Ich komme aus Compton, aber mein Mann ist aus Northridge. Na los, Mann, haus mir drauf.
Mamma saka, ka tās ir tīrās blēņas.
Meine Mom sagt, dass Liebe nur ein Märchen für kleine Mädchen ist.
Tāpēc ka tās ir īstas mokas.
Weil es hauptsächlich Schmerz ist. - Ja.
Kāpēc tu domā, ka tās ir no Gereta?
Warum glaubst du, die sind von ihm?
Man šķiet, ka tās ir beigas.
Diesmal nicht. Ich glaube, es ist vorbei.
Beidz tagad smēķēt, tev viss būs kārtībā, es pieņemu, ka tās ir vienīgās narkotikas, ko lieto.
Wir testen auf Drogen. Hör jetzt auf zu rauchen und alles ist in Ordnung. - Ich nehme an, das sind alle Drogen, die du konsumierst.
Un ja tās ir īstas, mēs ierosinām, ka tās ir no pašas slimības, vai arī viņi ieņēmuši nepareizu devu, vai arī viņi ieņēmuši kombinētu zāļu kokteili.
Und wenn sie echt sind, schlagen wir vor, dass es an der Krankheit selbst liegt, oder sie die falsche Dosis genommen, oder sie einen Cocktail aus verschiedenen Medikamenten genommen haben.
Tu ielauzies šeit nodomāju, ka tās ir sliktas ziņas.
Du bist hier eingebrochen, das sind schlechte Nachrichten.
Mana mamma vienmēr teica, ka tās ir līdzīgas milzīgiem putniem.
Mom sagte immer, der Himmel sieht aus wie eine Zaubertafel.
Nebiju pamanījis, ka tās ir lielas.
Mir fiel nicht auf, wie groß die sind.
Ja nu viņi nezina, ka tās ir vaļā?
Und wenn sie das nicht wissen?
Es teiktu, ka tās ir UCLA beigas.
Ich würde sagen, sie sind am Ende.
Es viņai teicu, ka tās ir barakas, nevis "Hotel Europa".
Ich habe ihr gesagt, es sind Baracken und nicht das verfluchte Hotel Europa.
Un atkal: Kungs zina gudro domas, ka tās ir tukšas.
Und abermals: "Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind."
2 lūk, Es esmu pasludinājis tev ar Savu Garu daudzos gadījumos, ka tās lietas, ko tu esi rakstījis, ir apatiesas; tādēļ tu zini, ka tās ir patiesas.
2 Siehe, ich habe dir durch meinen Geist in vielen Fällen kundgetan, daß das, was du geschrieben hast, awahr ist; darum weißt du, daß es wahr ist.
Padome arī turpmāk neņems vērā SPCI inflācijas pārmaiņas, ja tiks novērtēts, ka tās ir pārejošas un neietekmē cenu stabilitātes vidēja termiņa perspektīvu.
Der EZB-Rat wird auch künftig Änderungen der HVPI-Teuerungsrate außer Acht lassen, die als vorübergehend erachtet werden und bei denen davon ausgegangen wird, dass sie keine Auswirkungen auf die mittelfristigen Aussichten für die Preisstabilität haben.
Ja jūs ielūkotos viņu smadzenēs, jūs redzētu, ka tās ir pilnas neiromediatoru, kas ļoti labi rosina mācīšanos un plastiskumu, bet bremzējošās daļiņas vēl nav attīstījušās.
Und wenn Sie tatsächlich in ihre Gehirne schauen, sehen Sie, dass sie mit diesen Neurotransmittern überflutet sind, die sehr gut darin sind, Lernen und Plastizität hervorzubringen, und die hemmenden Teile sind noch nicht ins Spiel gekommen.
Taču es centos atsaukt atmiņā to, ko viņi bija man iemācījuši par individualitāti, saziņu un mīlestību, es sapratu, ka tās ir lietas, kuras es negribētu maināmies līdz ar normālumu.
Aber ich gehe mit den Gedanken zurück zu den Dingen, die sie mich gelehrt haben, über Individualität, Kommunikation und Liebe, und ich verstehe, dass dies Sachen sind, die ich nicht gegen Normalität tauschen wollen würde.
Ī.M.: Protams. Tātad ar raķetēm lieta tāda, ka tās ir vienreizlietojamas.
EM: Klar, die Sache mit Raketen ist die, dass sie nur einmal genutzt werden.
Daži domā, ka tās ir liekās kalorijas.
Einige glauben, es seien zu viele Kalorien,
H.P.: (ķīniski) J.R.: Patiesībā, es jutos ērti vienīgi, iedomājoties, ka tās ir kungfu cīkstoņa drānas kā Lī Mubai filmā „Tīģeris un drakons”.
HP: (Chinesisch) YR: Genau genommen fühle ich mich nur dann wohl es zu tragen, wenn ich so tue, als sei es die Uniform eines Kung-Fu-Kämpfers, wie Li Mu Bai im Film "Tiger and Dragon".
Tās, galu galā, ir grāmatas, par kurām Virdžīnija Vulfa teica, ka tās ir tik skarbas kā ķirurģiskā cīpsla.
Diese Art Bücher sind für Virginia Woolf so zäh wie Katzendarm.
Es neesmu droša par cīpslām, bet pieņemsim, ka tās ir iespaidīgas.
Ich weiß nicht, wie Katzendarm ist, aber sagen wir, er ist eindrucksvoll.
Viņam ir ļoti svarīgs darbs — sekot līdzi sistēmā ienākošajai elektroenerģijai, lai pārliecinātos, ka tās ir pietiekami, lai apgādātu ar enerģiju visas mājsaimniecības.
Er hat den wichtigen Job, die gesamte Elektrizität zu überwachen, die ins System kommt, und sicherzustellen, dass genug da ist, um alle Haushalte zu versorgen.
Mēs neapbrīnojam valstis, tāpēc ka tās ir bagātas, tāpēc ka tās ir ietekmīgas vai veiksmīgas, tāpēc ka tās ir modernas vai tehnoloģiski attīstītas.
Wir bewundern Länder nicht, weil sie reich sind, weil sie mächtig sind, weil sie erfolgreich sind, weil sie modern sind, weil sie technisch fortgeschritten sind.
Pieņemsim, ka tās ir divas sekundas.
Nehmen wir mal an, er benötigt 2 Sekunden.
Mums rada iespaidu, ka tās ir tās lietas, pēc kurām mums jātiecas, lai dzīve izdotos.
Als ob dies die Dinge sind, die wir verfolgen müssen, um ein gutes Leben zu haben.
Vienotas mērvienības ir tik pašsaprotama mūsu ikdienas dzīves sastāvdaļa, ka grūti aptvert, ka tās ir nozīmīgs cilvēces sasniegums.
Konsistente Maßeinheiten sind ein wichtiger Teil unseres Alltags, sodass es schwer zu verstehen ist, welch große Errungenschaft sie für die Menschheit sind.
Ņemot vērā, ka paliks vien daži simti valodu, viens no iemesliem tās mācīties ir tas, ka tās ir biļetes, kas ļauj piedalīties to cilvēku kultūrā, kas šajās valodās runā, vien tā iemesla dēļ, ka valoda ir viņu slepenais kods.
Insoweit hunderte Sprachen übrig bleiben, ist ein Grund sie zu lernen, dass sie Eintrittskarten sind, um an der Kultur der Menschen, die sie sprechen, teilzunehmen, allein dadurch, dass es ihr Kodex ist.
Loģiski, ka tās ir domātas bērniem, vai ne?
Na, die sind doch für Kinder, ist doch klar.
Faktiski, ja zināt, ka jums ir šīs kleptoparazītiskās bites, varat būt droši, ka jūsu dzīvojamā vide ir veselīga, tāpēc, ka tās ir barības ķēdes augšgalā.
Und es ist so, wenn man weiß, dass es diese Kuckucksbienen gibt, weiß man, dass der Lebensraum gesund ist, denn sie befinden sich am oberen Ende der Nahrungskette.
Kinzijs domāja, ka tās ir muļķības, tāpēc ķērās pie darba.
Kinsey dachte, das sei Blödsinn. Also machte er sich an die Arbeit.
Tas, ko vēlos pateikt, ir, ka mums nevajadzētu atteikties no saviem priekšstatiem par panākumiem, tomēr mums jāpārliecinās, ka tās ir mūsu pašu idejas.
Ich plädiere also nicht dafür, unsere Vorstellungen von Erfolg aufzugeben. Doch sollten wir sicherstellen, das diese auch wirklich unsere eigenen sind.
Viņi pacēla šīs fotogrāfijas no meža zemes, mēģināja paskatīties aiz sejas, lai redzētu tās formu vai pašu augumu, un, neko neieraudzījuši, secināja, ka tās ir paša velna vizītkartes, tāpēc nodūra šos piecus misionārus ar šķēpiem.
Sie hoben diese Fotografien vom Waldboden auf, versuchten hinter das Gesicht oder die Figur zu sehen, fanden nichts und schlussfolgerten, dass dies Visitenkarten des Teufels seien und töteten die fünf Missionare mit dem Speer.
Vudū tik interesantu padara tas, ka tās ir attiecības, kurās līdzāspastāv dzīvie un mirušie.
Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.
Vēsture mums parāda, ka tās ir izmantojuši nacisti, lai uzbruktu ebrejiem.
Das lehrt uns die Geschichte, sie wurden von den Nazis benutzt, um die Juden zu attackieren.
0.79700994491577s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Personen, gegen die ein begründeter Verdacht besteht, dass sie eine Straftat begangen haben oder in naher Zukunft begehen werden, b) verurteilte Straftäter, 